Djeyrani Bes

from Hey Djan by Hey Djan

	/

Buy the Full Digital Album

about

ENG
In a setting of steep landscapes, a woman waits endlessly for the man she loves to look at her.
For this track, we chose to adapt the version of the Lebanese Armenian Adiss Harmandian released in 1971 on the Voice of Stars label.
The atmosphere of this version plunges us instantly into a Tarantino-like movie, and we wanted to keep this image.
For this song it is our singer Anaïs who has the first role, whereas the text was initially intended for a man.
At the end of the song we composed an outro built around the rhythm of the traditional dance "dabké" on which we can hear the zurna and the clarinet express themselves.

FR

Dans un décor de paysages escarpés, une femme attend sans fin que l’homme qu’elle aime la regarde.
Pour ce morceau c’est la version de l’arménien du Liban Adiss Harmandian sortie en 1971 sur le label Voice of Stars qui nous a tout de suite conquis.
L’ambiance de cette version nous plonge instantanément dans un film à la Tarantino, ce que nous avons voulu préserver.
Pour cette chanson c’est notre chanteuse Anaïs qui a le premier rôle pour prendre à contre pied le texte initialement destiné à un homme.
A la fin du morceau, nous avons composé une outro construite autour du rythme de la danse traditionnelle« dabké » sur laquelle on peut y entendre le zurna et la clarinette s’exprimer.

lyrics

LYRICS

Noritz karoun yegav karoun annman
Noritz yes kez desa ov im siroun yar
Garmir eyir hakel, varti bes varnam

Djeyrani bes sarerov yegar ou antzar
Meg parev eyir dalis, ayn el moratzar

Toukh mazert eyir prel yar ko tigounkin
Al jbidn er shoghoum yar ko shouterin
Yerpemn zour degh ptchoum, seruh shourterin

Djeyrani bes sarerov yegar ou antzar
Meg parev eyir dalis, ayn el moratzar

Ashkharhi metch toun siroun, ov e kez jbdoum
Indz arel es tadargoun, varmounkov hazar
Yes lalis em ou khntoum, ou tches nayoum yar

Djeyrani bes sarerov yegar ou antzar
Meg parev eyir dalis, ayn el moratzar

credits

from Hey Djan, released November 30, 2021

license

about

Hey Djan Paris, France

Hey Djan is a French project revolving around Armenian music, created and directed by the multi-instrumentalist Adrien Soleiman.

Hey Djan aims at restyling and refreshing Armenian classic and pop songs.
A journey through space and time where ancient Armenian songs fuse with modern and natural soundtracks. ... more

contact / help

Contact Hey Djan

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like Hey Djan, you may also like:

This Could Be Texas
by English Teacher

The UK upstarts' debut veers from sunny, psychedelic folk to bristling post-punk with reckless abandon without ever missing a beat. Bandcamp New & Notable Apr 18, 2024
go to album
Our Chemistry is a Tightrope
by porcupine

Hopscotching from jangle pop and post-hardcore to math rock and shoegaze, these Minnesota rockers have a gift for musical multitasking. Bandcamp New & Notable Feb 29, 2024
go to album
Restless Spirit
by Tucker Riggleman & The Cheap Dates

West Virginia trio showcase strident country rock anchored in bold, anthemic songcraft and deliciously twangy tones. Bandcamp New & Notable Feb 18, 2024
go to album
Versions of You
by Rocket

If you’re mad for young guitar bands like Momma and Feeble Little Horse, L.A. four-piece Rocket are sure to hit your alt rock sweet spot. Bandcamp New & Notable Oct 5, 2023
go to album
Música do Esquecimento
by Sophia Chablau e Uma Enorme Perda de Tempo

featured on Bandcamp Radio Sep 12, 2023
go to album
Arcadian Ecology
by Seerr

Gutsy riffing complements earworm melodies on the new one from Seerr, existing somewhere between doom & shoegaze. Bandcamp New & Notable Jul 30, 2023
go to album
Is This Where The Party Is?
by Julez and the Rollerz

This L.A. group make super great power pop with a Paisley Underground edge, like Ex Hex meets the Bangles. Bandcamp New & Notable Apr 27, 2023
go to album